כמו בשירה, כמו בתרגום, גם בחידות אלתרמן הוא הגדול מכולם. <
פרט לספר החידות הוא השחיל גם שלוש חידות לתוך "שלמה המלך ושלמי הסנדלר;".
אינני יודע אם החידות האלו היו במקור (של סמי גרונמן).
בכל אופן הן יפהפיות.
כל אחת מהחידות מנסה שלמה לפתור, ואילו שלמי פותר בלי להתכוון בכלל.
גם החרוזים והמקצב אצל אלתרמן הם מודרניים וקפדניים יותר מאשר בשירת ימי הבינים.
כאן אתן את הניחושים של שלמה.
מי היא זו
הוי מיהי זו: רבות נלחצת היא בכח
אך בהילחצה תשמח על זה שמוח
לרעך תתננה, אך תמיד איתך האי
ויש אשר תיקשה, ויש אשר רכה היא
שלוחות פורשת היא כנחל במורד
אבל בהתלכדה להיות מקשה אחד
יגדל כוחה מכל ולא תפוררנה
והשומר נפשו רחוק ירחק ממנה.
הניחוש של שלמה: האומה.
הנסתרה
הוי מיהי השוכנת נסתרה מעין
בארמונות השן, בת מלך במעונה
ויש לבב אנוש היא תשמח כיין
ויש אשר תמר לו מן הלענה
כי את רבים מפחת ומפח הצילה
ואת רבים מפחת אלי פח הפילה
היא שערים תפתח, והיא מכשול תשים…
גם בזדון אולי, וגם מבלי משים.
מה הדבר
מה הדבר אשר איתך ולא תיראנו
תפנה לכאן ולכאן, והוא חומק, איננו
אבל מאחוריו אורבים לך בצל
כל החורשים רעה, כל צר ומתנכל.
הניחוש של שלמה: הדיבה.
אלתרמן בספר החידות
זהו ספר שלם של כתבי חידה.
החידות של אלתרמן קצרות מכדי להכיל מספיק נתונים.
בדרך כלל הוא מפצה על ידי שרשרת חידות שפתרונן אחד.
כאן אביא רק חידות המכילות מספיק מידע כשלעצמן.
ביער
ביער גדלתי
בגרזן נקטלתי
ועתה אני נע ונד על כפרים ועל עיר
ובוכה וצוחק ושר לכם שיר
הארנב
רץ ארנב
ארך אוזניים
וזנבות לו שניים
באוזניו משקשק הוא
ובזנבותיו נושך הוא
דו פרצופית
שתי פנים לה ואין עורף
איה נמצאת היא? צא וחשוב:
היא לא ברחוב ולא בבית
אך גם בבית היא וגם ברחוב.
עיר לבנה
עיר לבנה
ובה עיר צהובה
וסביבן חומה. אין יוצא ואין בא.
ההוביט
ההוביט, ספרו המפורסם ביותר של טולקין, תורגם פעמיים לעברית.
החידות אשר אני מביא פה לקוחות מתרגומו של משה הנעמי.
התרגום השני הוא תרגום הטייסים, אשר תירגמו טייסים ישראלים בשבי.
הפרק נקרא: חידות באפלה, ובו ההוביט והגולום עושים תחרות חידות.
הם לא ממש מקפידים שלכל מלה בחידה תהיה משמעות מדויקת,
דבר ההופך את החידות לקשות יותר.
חידת הגולום הראשונה
שורשים לו עמוקים
וקצהו בשחקים
מעלה-מעלה הוא זוחל
ולעולם אינו גדל.
חידת ההוביט הראשונה
שלושים ושנים סוסים לבנים על שביל אדום
בהתחלה נוגסים
אחר כך רומסים
ולבסוף עומדים דום.
חידת הגולום השניה
בלי קול הוא צווח
בלי כנפים פורח
נושך- בלי שיניים
שורק- בלי שפתיים
חידת ההוביט השניה
כשהעין בכחול
פגשה בעין בירוק
היא חשבה: היא דומה לה
אך זו למטה וזו למעלה
חידת הגולום השלישית
אין הוא נראה ואין הוא מוחש
לא יישמע ולא ימושש
פוסעים לפניו כוכבים מבהיקים
ממלא הוא את כל החורים הריקים
הוא בא הראשון והולך מאחור
הוא סוף החיים וסוף המזמור.
חידת ההוביט השלישית
לקופסא אין מפתח,
צירים וכיסוי
ואוצר של זהב בתוכה מצוי.
חידת הגולום הרביעית
חי בלי נשימה
וצונן כמו מת
שותה בלי צמא
ולשריון קשקשיו
אין צליל ואין הד.
חידת ההוביט הרביעית
חידה זו דומה לחידה של אלתרמן
אין רגל נח על חד רגל
דור רגל ישב על תלת רגל.
מעט קיבל ארבע רגל.
חידת הגולום החמישית
את הכל הוא בולע בחמדה
חיות ופרחים ועופות השמים
הוא נוגס בברזל ואוכל בפלדה
אבנים הוא טוחן וגומע כמים
מלכים הוא מפיל, מחריב הוא ערים
ושאולה מוריד הוא הרים אדירים.
אמוץ דפני
הבוטנאי פרופסור אמוץ דפני כתב:
"צרור חרוזים שמחים
על צמחים ועל פרחים
לילדים ולטף
אותם אמוץ קטף;"
שירים קצרים אלה לא נועדו במקור להיות חידות,
והם אינם אסוציאטיביים ולא משתמשים בהמון השאלות
ודימויים כמו כתבי חידה קלאסיים.
השירים נחמדים, ובהשמטת שם הצמח יכולים להפוך לחידות קלות (למי שמכיר צמחים),
ואשר בהן גם החרוז רומז לפעמים על הפתרון.
הכלה
בואו נשאל שאלה:
מי חוצפנית
יפה כמו כלה
לבנה
;nbsp; & סגולה
;nbsp; & או אדמונית?
תענו במקהלה
זו ה-...
המנודה
מי שרוצה בי לגעת
זאת עליו לדעת:
אני דוקר, צורב
זה ממש כואב
אותי לא אוהב אף אחד
אני הוא ה-...
השעון
יש שעון יד,
יש שעון קיר
איזה עוד שעון אתה מכיר?
אין קפיץ. זה בסדר.
אותו תוקעים על הסוודר.
יש מחוג אחד
מסתובב לאט לאט.
מי אני? הלא תדע?
זה...
אדום-צהוב
אדום-צהוב,
מלא קוצים
בידיים ננעצים
ובכל זאת כולם רוצים
עם מקל ופח רצים
זה דוקר די והותר
אך על ה-... לא נוותר!
דבורים
הי תראה,
גבעול מלא דבורים
עזוב שטויות- סתם דיבורים
מה זה? הן לא בורחות?
או! הן באמת פורחות!
מי היא זו הגנדרנית
אם לא הדבורנית.
פורח בלילות
מי גדל בחולות
ופורח בלילות
לפנות ערב
טראך
;nbsp; & טראך
;nbsp; & טראך!
ניצן אחד פרח נפתח.
פתאום כמו קפיץ
פרח שובב מציץ
עם בוקר בא סופי
...
חידות שלי
לא שכונה
אינה שכונה,
אך בנויה מבתים
וכולם רצופים עיטורים וקישוטים
ולכל בית שני חלקים
השקולים זה לזה כצמד חטים
אך האח הראשון הוא חופשי כמו סוס
ותאומו בחותם קבע יש להחתים
וגילה כבר כמעט אלף שנה
אך איננה דוהה בשחיקת העיתים
כמחרוזת פנינים היא יפה גם היום
ובדי סבלנות מביטה בשוטים
שקולם יישמע ברמה זמן קצר
ובוקע מתוך מכוניות ובתים
ובעת החיה כבר נשכח ואינו
כאזוב מיובש נשכחים ומתים
ורק היא, במסות קודש חול וחידה
לעולם לא ייחד חלקה עם המתים
ולמרות שאינה בת לעם ישראל
ולא בשפת עבר צליליה שתים
גם עמנו זכה ודבריה מאז
בתולדות היהודים נשארו חרותים
קשה
אני כומס רזים ומכמינם. <
סוד טמיר יש כאן, ואתם נחשו.
קל
כופה מילים תו אל תו אני מטמין אות לאות מילים הפוך.
שני נחשים
(1994)
שני נחשים ממהרים זוחלים על נהר אפור
אחרי רדת הליל, ועיניהם רבות מספור.
נושפים מזרבוביותיהם ריח שריפה וחום
תמיד בשמאל- נחש לבן, ובימין- אדום.
הסייד ההפוך
(ינואר 1995)
הסייד ההפוך מסיר את הצבע
בוקר בוקר, חובה ירוקה דרך קבע
וכשהוא מסייד- הוא מסוכן ופוצע
אל חוט השערה בדיוק הוא קולע
על פניו יצא קצפו
תבער חמתו אם גם באפו.
פה גדול
(פברואר 1997)
פיו פתוח לדבר
אך לעולם לא לאכול
צועק חזק מכל אחר
אך לומר דבר מקורי אינו יכול
הלוע האולטימטיבי
(ספטמבר 1996)
הלוע האולטימטיבי אוכל
מה שאנחנו כבר לא אוכלים
והוא איננו בוחל
גם בשברי זכוכיות ושברי כלים
הוא ניצב בפינה או בצל
ואורחיו מייללים.
פתרונות
חידת הרגלים הראשונה:
הפתרון הוא אדם: בבוקר חייו, כאשר הוא תינוק, הוא הולך על ארבע.
באמצע חייו (בצהריים), הוא הולך על שתיים. בערוב ימיו הוא משתמש
במקל הליכה ולכן הולך על שלוש.
חידת הרגלים השניה:
;nbsp; & חד רגל- נעל.
;nbsp; & דו רגל- סנדלר
;nbsp; & תלת רגל- שרפרף.
;nbsp; & דלת רגל (ארבע רגלים)- כלב.
חידות יהודה הלוי
ומה בוכה: עננה. החקלאים שמחים כאשר יורד גשם, ועצובים כאשר יש בצורת.
ומה מלך: תרנגול. מדובר כאן על תרנגול צבעוני, לא לבן כמו אלו המגודלים בלולים בארץ.
ומה מת: זרע.
ומה עיוור: מחט.
בתים לבנים: רימון. הדיירים הם הגרעינים,
הבתים הם המחיצות הפנימיות (הלבנות) ברימון, והקריה היא הרימון עצמו.
אלתרמן ב"שלמה ושלמי;"
הוי מי היא: יד. השלוחות במוד הן האצבעות.
הנסתרה: הלשון
מה הדבר: הגב
אלתרמן ב- ספר החידות
ביער: כינור. עשוי עץ (גדל ביער, נקטל בגרזן), <
משמש את הנווד המנגן, והוא בוכה וצוחק במה שהוא מביע בנעימותיו.
הארנב: מספריים
דו פרצופית: זגוגית החלון
עיר לבנה: ביצה
ההוביט
חידת הגולום הראשונה:
הר
חידת ההוביט הראשונה: הסוסים- שיניים. השביל- הלשון.
חידת הגולום השניה: רוח
חידת ההוביט השניה: שמש על מרגניות
חידת הגולום השלישית: חושך
חידת ההוביט השלישית: ביצה
חידת הגולום הרביעית: דג
חידת ההוביט הרביעית:
;nbsp; & דג על צלחת על שולחן עם רגל אחת.
;nbsp; & אדם אוכל אותו ויושב על שרפרף.
;nbsp; & החתול מקבל את השאריות.
חידת הגולום החמישית: זמן.
אמוץ דפני
הכלה:
כלנית
המנודה: סירפד
השעון: מקור החסידה
אדום-צהוב: סברס
דבורים: דבורנית
פורח בלילות: נר הלילה החופי
אתר הבית של עודד לבנה
מאמרים נוספים בפינה: כלים לפותרים
